** HORAIRES DE SHABBAT ** MOUKTSEH ** GOOT SHABBUS ** SUR LE RABBI DE LOUBAVITCH **

Av Mélakhah / Travail original	Définitions	Toldah / Travail dérivé

1. Labourer	Préparer ou améliorer la terre pour semer.	Fumer la terre, débrousailler, etc.
2. Semer	Faire pousser un végétal.	Arroser, tremper une graine dans l'eau, etc.
3. Récolter	Couper un végétal, extraire du milieu naturel.	Cueillir à la main.
4. Amasser en gerbes	Rassembler la récolte.	Enfiler des fruits à sécher.
5. Battre le blé	Séparer la graine de son enveloppe, extraire le contenu d'un contenant.	Presser des fruits pour recueillir le jus, traire une bête.
6. Vanner	Retirer les déchets d'un aliment.	Filtrer.
7. Trier	Retirer les déchets d'un aliment.	Filtrer un liquide.
8. Cribler	Retirer les déchets d'un aliment avec un ustensile.	---
9. Moudre	Réduire en poudre.	Couper un végétal très finement pour le cuire.
10. Pétrir	Unir des particules par un liquide pour en faire une masse.	Faire du ciment, du plâtre, etc.
11. Cuire	Rendre consommable, transformer de la manière sous l'action de la chaleur.	Fondre un métal, sécher du bois.
12. Tondre	Ablation des phanères.	Plumer une volaille, couper des ongles.
13. Laver	Nettoyer un textile.	Rincer, essorer ou frotter un linge.
14. Peigner	Préparer la laine pour en faire des fils.	Battres des nerfs.
15. Teindre	Changer ou mettre une couleur résistante.	Préparer de l'encre ou des colorants.
16. Filer	Etirerou tordre de la laine pour en faire des filaments.	Tordre des fibres et en fabriquer un fil.
17. Ourdir	Travail préparatoire au tissage.	---
18. Faire deux boucles-liens	Travail préparatoire au tissage.	Faire un tamis, tricoter.
19. Tisser	Entrecroiser des fils.	Tresser.
20. Séparer les fils	Travail de finition postérieur au tissage.	Défaire une tresse avec l'intention de l'arranger.
21. Nouer	Lier deux fils par un noeud durable.	Tordre des fils pour en faire une corde.
22. Dénouer	Délier deux fils attachés par un noeud durable.	Détordre une corde.
23. Coudre	Assembler de manière durable.	Coller.
24. Découdre	Détacher des objets attachés de manière durable et ce dans un but durable.	Décoller.
25. Capturer	Priver un animal de sa liberté.	Enfermer du gibier entré de lui-même dans un endroit.
26. Egorger	Priver un être vivant de sa vie, raccourcir la vie.	Etrangler, faire couler du sang.
27. Ecorcher	Dépouiller un animal de sa peau.	Fendre la peau en deux (Côté chair et côté fleur).
28. Tanner	Transformer la peau en cuir.	Piétiner la peau pour la durcir.
29. Racler	Lisser le cuir brut ou tout autre matière.	Enduire de graisse ou de crème.
30. Tracer	Tracer un signe en vue de découper ou d'écrire.	Placer un fil en tant que signe pour découper.
31. Découper	Couper selon une mesure détermiinée.	Tailler du bois pour en faire un cure-dent.
32. Ecrire	Marquer de signes ou de lettres.	Dessiner.
33. Effacer	Effacer une marque dans le but d'écrire au même endroit.	Effacer un dessin.
34. Batir	Elever un bâtiment ou toute construction permanente.	Fabriquer un objet, monter une tente permanente.
35. Démolir	Démolir un bâtiment ou toute construction permanente dans le but de renconstruire au même endroit.	Démonter un objet dans le but de réparation.
36. Aplanir (marteau-finition)	Finir un objet par un acte permis le Shabbat.	Finir un objet, mettre la dernière touche.
37. Eteindre	Eteindre dans le but de faire usage de la matière carbonisée ou d'arranger la mèche.	Diminuer une flamme, ajouter du combustible d'une lampe allumée.
38. Allumer	Allumer un feu ou l'éteindre.	Augmenter une flamme, ajouter du combustible dans une lampe allumée.
39. Transpoter d'un domaine à l'autre	Soulever un objet dans un domaine et le déposer dans l'autre. Transporter un objet dans un domaine public sur une distance de 4 coudées.	Lancer un objet d'un domaine à l'autre.